-una historia personal-
(The Discomfort Zone) 2006
Jonathan Franzen
Seix Barral, 2008, 237 pág.
-autobiografía-
Siguiendo mi comentario anterior, más que "cómo hablar de los libros que no se han leído", lo que me interesa es "cómo hablar de los libros que no se recuerdan" y es triste, ya que hace muy poco que lo he leído; unos tres meses. ¿por qué los olvido?
Me gustó bastante (aunque tampoco lo recuerdo) "Cómo estar solo" (2002) del mismo autor y de temática similar. No he querido leer sus textos de ficción: he dado por sentado que no me interesaban, pero desde que apareció por librerías la edición en inglés, con una carátula extremadamente atractiva y que siempre encontraba a la vista y que compré con la esperanza de que sabría el suficiente inglés para leerlo, pero en definitiva quedó aparcada en espera de la traducción. (como ahora me está pasando con el libro de Julian Barnes "Nothing to be...")
De "Zona fría" recuerdo que quizás me gustó un poco menos por repetir lugares comunes con el anterior. Siento una afinidad particular por la vida de los escritores de mi generación, podemos compartir recuerdos similares y entiendo su punto de vista. Franzen (1959) rememora sus difíciles relaciones con sus padres y menciona especialmente sus recuerdos de Snoopy. Me hace bastante gracia la relación que mantiene con una de sus aficiones: observar pájaros, de los que a pesar de su interés no logra identificar con claridad (lo que me pasa a mí con los árboles).
Quizás más adelante y si publica algo nuevo que me interesa vuelva a leerlo otra vez.
PD - Años más tarde oí una entrevista por la radio con su traductor al español. Después de lo que dijo (que prácticamente tenía que arreglar la prosa de Franzen), se me quitaron las ganas de leerlo traducido.
Comentarios
Publicar un comentario