(The Tempest, 1611)
William Shakespeare (1564 ? - 1616)
Ed. Aguilar 1932/1989, ob. comp. tomo II,
trad. Luis Astrana Marín
-teatro-
Dicen y seguramente tienen razón que las obras de teatro son para verlas, no para leerlas. Por ello, quizás, la extrañeza es doble, por la lejanía del texto y por la lejanía del argumento.
"La Tempestad" es una obra que uno puede tener en la memoria sin hablerla visto. Alguna recreación, que no la obra en sí, en alguna película. Los nombres de los personajes: Próspero, Miranda, Ariel, Calibán. Y finalmente y no menos importante, la cita (frase final) en la película "El hacón maltés" 1941 John Huston basada en una novela de Dashiel Hammett
-Estamos tejidos de idéntica tela que los sueños (y nuestra corta vida se cierra con un sueño-)
"La Tempestad" es una obra tardía de Shakespeare, quizás la última. Se enmarca en una serie de obras llamadas fantasías poéticas de las que también forman parte "Cuento de Invierno" (1611) y "Cibelino" (1610).
Trata de un naufragio propiciado por Próspero para reeencontrarse con sus anteriores traidores y ... reconciliarse. Supongo que si tratara de vengarse estaría más de acuerdo con nuestras expectativas. La obra es lo suficientemente ambigua para despertar un gran número de interpretaciones y metáforas. Pero vista de una forma simple, su lenguaje y argumento resultan lejanos y poco atractivos.
Comentarios
Publicar un comentario