Ediciones Alfabia 2010, 252 pág.
"Aquí" (Tujaj, 2009) poesía
Bartleby Ed. 2009, 67 pág.
Wistawa Szymbroska (Polonia 1923-2012)
Comento dos libros de la escritora y poeta polaca Wistawa Szymbrosca recientemente fallecida y que en 1996 recibió el premio Nobel de Literatura.
"Aquí" es un librito de poesía publicado en 2009 y supongo que representativo de la autora. En esta edición se presenta de forma bilingüe. Todas las traducciones son de por sí sospechosas y si son de poesía todavía mucho más. Si nos vamos a un idioma en el que ni siquiera podemos imaginar lo que dice, ni cómo suena y suponer el significado profundo de las referencias, nos encontramos ante una inmensa dificultad. He leído los poemas y no me dicen mucho.
Sin embargo, afortunadamente tengo también un libro en prosa "Lecturas no obligatorias", del que he visto hay también una segunda parte y es una forma perfecta para acercarse a la personalidad de esta escritora. Se trata de unos breves comentarios a libros que lee. En contra de lo que pueda parecer, la mayoría no son de literatura sino de otros temas dispersos: Historia, animales, costumbres, etc. con lo que resulta mucho más entretenido y sorprendente. Ella aborda todos los temas con humildad, sentido de humor y un sano escepticismo. Bien es verdad que en la medida que estemos de acuerdo con sus opiniones, nos gustará más. El libro es muy ameno y agradable. Resulta una magnífica forma de conocer a Wistawa Szymbroska.
 |
| Wistawa Szymbroska (Polonia 1923-2012) |
Comentarios
Publicar un comentario