(Lac, 1989)
Jean Echenoz (Francia, 1947)
Ed. Anagrama, col. Otra vuelta de tuerca, 2016, 181 pág.
Hasta ahora no había leído nada de este autor francés. Esta novela se me ofrece como ganadora del premio Europa, así como con cantidad de elogiosos comentarios: divertida e inteligente, llena de paradojas, escritura original, etc. Por desgracia, yo no he encontrado nada de eso y solo la he terminado porque me dolía tirar los 16,90 euros que me ha costado.
Es como dicen, una novela de espionaje situada en los años sesenta aproximadamente. La historia puede funcionar en película y tener alguna gracia, pero en novela carece de todo atractivo. Es un tema desfasado y su parodia está fuera del tiempo. La estructura narrativa es moderna, pero plana, sin elementos que la rediman y lo mismo con los personajes. La ironía y lo divertido, quizá funcionen mejor en lo visual, porque no me acaba de parecer gracioso que alguien tarde en colocarse una pierna artificial.
No me gusta el lenguaje, ni las metáforas, ni los giros: "los timbrazos serraban el aire cabalgándose"(p.8) , serrar y cabalgar ?, "hileras de interinos ingieren silenciosos yogures" (p.20) , silenciosos yogures?
Es posible que el autor esté haciendo alguna clase de parodia de algún autor conocido, pero no me llega esa parodia, ni entiendo el por qué en este momento. Aunque en traducciones nunca se puede asegurar nada.
Es posible que el autor esté haciendo alguna clase de parodia de algún autor conocido, pero no me llega esa parodia, ni entiendo el por qué en este momento. Aunque en traducciones nunca se puede asegurar nada.
Comentarios
Publicar un comentario