En el café de la juventud perdida (2007) Patrick Modiano

"En el café de la juventud perdida"

 

(Dans le café de la jeunesse perdue, 2007)

 

Patrick Modiano (1945)

 

Ed. Anagrama 2008, 136 pág. (leído en ebook)

 

 

A pesar de que no me gustó nada el anterior libro de Modiano "Un pedigrí" que ya comenté, sé que debo darle más oportunidades al autor.

 

Tiempo atrás, en un bar de barrio de París se reunen diferentes personas. Pasan mucho tiempo en él. Las condiciones en las viviendas eran precarias. Se crean amistades. Muchos años después distintas voces recuerdan el pasado y sobre todo a una chica llamada Louki.

 

Que la historia, en cualquier caso parcial, se forme a través de diferentes narradores: uno por capítulo, más o menos. Le da al texto una dimensión más interesante y moderna.

 

También contrasta la descripción intemporal e inconcreta de los hechos, frente a la minuciosidad extrema del nombre de las calles y los barrios por los que deambulan. ¿El verdadero protagonista es el lugar?

 

Nota:
En el original, un personaje llamado Jeannette Gaul es apodado como "Tête de mort" =cabeza de muerte, que en rigor se traduce, y así lo hacen, como "calavera", pero no tiene el impacto visual del francés.