( A History of the World in 10½ Chapters, 1989 )
Julian Barnes
Ed. Anagrama 1990/2015, 359 págs.
A pesar de que el título pueda sugerir algo parecido a una historia del mundo no hay tal cosa. Son diez textos que podrían ser independientes con algún punto en contacto entre ellos.
" ¿La historia del mundo? Sólo voces que hacen eco en la oscuridad; imágenes que arden durante unos siglos y luego se apagan; cuentos, cuentos viejos que a veces se superponen; extrañas conexiones, impertinentes relaciones... " (pág. 281)
La primera historia nos cuenta la historia de Noé y el Arca... desde el punto de vista de un polizonte inesperado: la carcoma. Como cabe esperar los hechos y sucesos son algo más turbios que los que cuenta el Antiguo Testamento, si ello puede ser posible.
Siguen otras historias, hasta diez, en las que hablando de cosas distintas, parece que hablemos de lo mismo. Episodios basados en casos reales y otros ficticios.
Hallamos el tono habitual de Julian Barnes: desesperanzado y poco optimista (y eso que era antes de la muerte de su esposa). Así como su tendencia a vincular acontecimientos dispares basados en extensas lecturas.
Presumo por la nota final que hay bastante diferencia de tonos de habla en los distintos relatos. Sin embargo, en la traducción apenas de nota o no se nota, con lo que sin duda hemos perdido algo.
Comentarios
Publicar un comentario