(Black Basar, 2009)
Alain Mabanckou (Congo Brazzaville 1966)
Ed. Alpha Decay 2010, 238 pág.
-narrativa-
Cuando he escrito el término narrativa, iba a matizarlo como: narrativa africana o francesa. Pero en propiedad no es ninguna de las dos, si bien el libro está escrito en francés por un escritor nacido en el antiguo Congo francés, los personajes se mueven en el París de hoy en día y el autor actualmente da clases de literatura en California. Creo que lo más interesante del texto es precisamente mostrar el desarraigo profundo de los africanos que se mueven entre varios mundos sin que ya ninguno parezca ser el propio.
Después de que en mi comentario anterior hablara del libro "Autobiografía" de Henry M. Stanley y sus aventuras africanas sentía la necesidad de oír un poco a la otra parte, escuchar sus voces de alguna manera. Este libro lo he encontrado en la librería Altaïr que está especializada en viajes y dónde puede hallarse gran variedad de literatura de todo el mundo que en las librerias normales es difícil encontrar y que en cualquier caso merece su oportunidad.
El libro está bien escrito, con una traducción muy cuidada (Mireia Porta). Ofrece una visión refrescantemente diferente e información de aspectos a los que normalmente no tenemos acceso y por encima de todo es muy divertido e irónico. El abandono de su pareja hace que el protagonista, un congoleño obsesionado por la ropa de marca, narre sus peripecias en el París actual. Su forma de mirar a los demás y al mundo, de relacionarse, de recordar, del desear en general de los africanos de formar parte de una sociedad que se detesta y que se ansía; de una imposible ya vuelta atrás en el tiempo.
Comentarios
Publicar un comentario